kiện tụng

Học thuật
Thân thiện
kiện tụng

Một công ty đang tiến hành kiện tụng một đối thủ cạnh tranh.

Definition
  1. Noun:
    • Lawsuit, litigation: The process of taking legal action against someone in a court of law; a legal dispute between parties.
    • Legal proceedings: The formal process of resolving a dispute through the court system.
Usage Examples
  • Noun:
    • Hai công ty đang có tranh chấp và đã bắt đầu một vụ kiện tụng. (The two companies have a dispute and have started a lawsuit.)
    • Kiện tụng thường tốn kém và mất nhiều thời gian. (Litigation is often expensive and time-consuming.)
    • Anh ấy muốn tránh kiện tụng và tìm giải pháp hòa giải. (He wants to avoid legal proceedings and find a mediation solution.)
Advanced Usage

  • "vướng vào vòng kiện tụng": to be entangled in litigation.

    • Công ty nhỏ đó đã phá sản sau khi vướng vào vòng kiện tụng. (That small company went bankrupt after being entangled in litigation.)

  • "kiện tụng kéo dài": protracted/lengthy litigation.

    • Vụ kiện tụng kéo dài nhiều năm đã làm kiệt quệ cả hai bên. (The protracted litigation lasting many years exhausted both parties.)
Variants and Related Words

  • Kiện cáo (v/n): To sue; litigation. (This is the direct synonym referenced.)

    • Người dân có quyền kiện cáo ra tòa. (Citizens have the right to sue in court.)

  • Tranh tụng (n): Adversarial proceedings; contestation in court.

    • Luật sư của anh ấy rất giỏi trong các vụ tranh tụng. (His lawyer is very skilled in adversarial proceedings.)

  • Tố tụng (n): Judicial procedure; legal proceedings (often used in compound terms like "tố tụng dân sự" - civil procedure).

    • Thủ tục tố tụng cần được tuân thủ nghiêm ngặt. (Judicial procedures must be strictly followed.)
Synonyms
  • Vụ kiện: lawsuit, case.
  • Tranh chấp pháp lý: legal dispute.
Related Phrases

  • Khởi kiện: to file a lawsuit, to initiate legal proceedings.

    • Công ty quyết định khởi kiện đối tác vì vi phạm hợp đồng. (The company decided to file a lawsuit against its partner for breach of contract.)

  • Đòi kiện: to threaten to sue.

    • Bên bị thiệt hại đã đòi kiện ra tòa. (The aggrieved party threatened to sue.)
Related Idioms

  • Kiện cáo lôi thôi: messy, troublesome litigation.

    • Tôi không muốn dính vào chuyện kiện cáo lôi thôi. (I don't want to get involved in messy litigation.)

  • Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt vì kiện tụng: Litigation sours relationships. (Implies that lawsuits ruin goodwill.)

    • Hai gia đình hàng xóm giờ không nhìn mặt nhau, đúng là cơm chẳng lành canh chẳng ngọt vì kiện tụng. (The two neighboring families now refuse to see each other; it's true that litigation sours relationships.)
kiện tụng

Một công ty đang tiến hành kiện tụng một đối thủ cạnh tranh.

  1. như kiện cáo